Nuova pagina 1

Abd ar-Rahman as-Sufi (903-986)

Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730

Le tavole che presento per cortesia della World Digital Library e della Library of Congress appartengono ad una edizione manoscritta del testo di as-Sufy edito intorno al 1730 in Asia Centrale, probabilmente in Uzbekistan, che riproduce in modo preciso un manoscritto del 1417 appartenuto all’astronomo Ulugh Beg, il fondatore dell’osservatorio di Samarcanda. Il manoscritto originale è purtroppo andato perduto. La Bibliothèque Nationale de France possiede un altro manoscritto dello stesso periodo, il Kitab suwar al-kawakib del 1436, anche questo appartenuto all’astronomo di Samarcanda.

Le 48 costellazioni tolemaiche vi vengono tutte descritte seguendo sempre lo stesso modulo: Due tavole, una in proiezione concava e una in proiezione convessa descrivono il personaggio mitologico e le stelle che gli appartengono, nel caso delle stelle più luminose ne viene riportato il nome proprio. Segue una tavola di riferimento a più colonne con l’elenco delle stelle secondo il metodo tolemaico: Numerazione, descrizione, posizione. Conclude il modulo un commento sintetico relativo alla costellazione. La lingua utilizzata è l’arabo. Vedi come esempio la costellazione del Perseus.

Vengono prima descritte le 21 costellazioni a nord dell’eclittica, seguono le 12 zodiacali e quindi le 15 australi. Ofiuco e il Serpente sono raccolte in un unico modulo così come il Centauro ed il Lupo. Alla costellazione di Andromeda è dedicata una doppia descrizione in quanto alle tavole dove appare in modo indipendente, incatenata, secondo l’interpretazione tolemaica, ne vengono aggiunte altre due dove compare, secondo la tradizione nomade-beduina, rispettivamente con il Pesce più a nord e con quello più a sud. Tra le costellazioni di Andromeda e quella del Triangolo l’autore introduce una costellazione non tolemaica che rappresenta la costellazione preislamica del Cavallo.

La nebulosa di Andromeda, che fu scoperta da as-Sufi, non compare in questa edizione. Possiamo vedere invece nella tavola relativa al Cancer l'ammasso del Presepe e in quella del Perseus, indicato con un cerchietto nero sopra la spada dell'eroe, il doppio ammasso stellare. L'ammasso aperto M7, presso l'aculeo dello Scorpione, è disegnato e colorato in rosso come le stelle Informatae. Questi oggetti sono segnalati nel catalogo di Tolomeo come Nebulose.

Ho completato le singole tavole con una tabella recente che elenca le stelle che compongono le costellazioni secondo il catalogo di Tolomeo. Di ogni stella, la cui posizione è calcolata per il 1900, viene indicato il numero di ordine secondo Tolomeo e secondo Bayli, il nome moderno e la descrizione della posizione data da Tolomeo.

L'astronomo greco numera progressivamente ogni stella ricominciando da capo per ogni costellazione. Con il termine Informata indica invece quelle stelle, vicine ad una costellazione, per le quali ha calcolato la posizione ma che ha deciso di non inserire nel disegno della costellazione stessa. Nelle tavole di questa edizione le stelle Informatae sono colorate in rosso ed in giallo quelle interne alle costellazioni.

Maria Ausilia Cancemi, traduzione e commento del Suwar al-Kavahib al-Thabita, Biblioteca Nazionale di Parigi, Arabe 5036, Tesi di laurea.

Anna Caiozzo, Images du ciel d’Orient au Moyen Age, Presses de l’Université de Paris-Sourbonne 2003.

Rolande Laffitte, Héritages Arabes, Des noms arabes pour les étoiles, Geuthner, Les Cahiers de l’Orient, Paris 2001.

ORION. 734 1. Nebulosa quae in capite Orionis est.... 57 00 *-13 50 Neb. 3.39 05 29 37.9 +09 52 05 -0.001 -0.005 1879/80 39 lambda + Ori 735 2. Splendida quae in humero dextro et est subrufa................................ 62 00 -17 00 1-2 0.50 05 49 45.4 +07 23 19 +0.025 +0.010 2061 58 alpha Ori 736 3. Quae in humero sinistro................ 54 00 -17 30 2-1 1.64 05 19 46.0 +06 15 33 -0.012 -0.014 1790 24 gamma Ori 737 4. Quae sub ista sequitur................. 55 00 -18 00 4-5 4.20 05 25 25.9 +05 52 19 +0.009 -0.033 1839 32 A Ori 738 5. Quae est in cubito dextro.............. 64 20 -14 30 4 4.12 05 56 52.8 +09 38 50 +0.013 -0.028 2124 61 mu Ori 739 6. Quae in brachio dextro................. 66 20 -11 50 6 5.04 06 10 49.6 +12 18 00 +0.081 +0.185 2241 74 k Ori 740 7. Sequens et bina australis lateris figurae quadrilaterae quae est in extremitate manus dextrae.............. 66 30 -10 00 4 4.48 06 06 15.2 +14 13 53 +0.003 -0.021 2199 70 xi Ori 741 8. Antecedens australis lateris........... 66 00 -09 45 4 4.42 06 01 51.7 +14 46 50 +0.006 -0.022 2159 67 nu Ori 742 9. Sequens borealis lateris............... 67 20 -08 15 6 5.30 06 09 39.1 +16 10 26 +0.003 -0.014 2223 72 f 2 Ori 743 10. Praecedens borealis lateris............ 66 40 -08 15 6 4.95 06 06 17.2 +16 09 11 +0.009 -0.015 2198 69 f 1 Ori 744 11. Praecedens de duabus quae sunt in collorobo.............................. 61 40 -03 45 5 4.41 05 48 27.6 +20 15 28 -0.187 -0.086 2047 54 chi 1 Ori 745 12. Sequens ipsarum........................ 64 20 -04 15 5 4.63 05 57 58.8 +20 08 27 +0.003 -0.007 2135 62 chi 2 * Ori or 64 40 746 13. Sequens de quatuor quae sunt in scapula quasi ad rectam lineam................. 57 50 -19 40 4 4.57 05 33 54.3 +04 03 52 -0.006 +0.001 1934 47 omega Ori or 57 30 747 14. Praecedens istam....................... 56 20 -20 00 6 5.36 05 29 00.9 +03 41 55 -0.034 -0.018 1872 38 n 2 Ori 748 15. Quae adhuc hanc praecedit.............. 55 20 *-20 20 6 5.46 05 25 59.6 +03 12 58 -0.003 +0.004 1842 33 n 1 Ori 749 16. Reliqua et antecedens de quatuor....... 54 10 -20 40 5 4.59 05 21 35.8 +03 00 33 -0.001 -0.003 1811 30 psi 2 Ori 750 17. Borealissima earum quae sunt in pelle manus sinistrae........................ 50 30 -08 00 4 4.82 05 03 58.4 +15 28 11 +0.001 -0.013 1676 15 y 2 Ori 751 18. Secunda a borealissima................. 49 00 -08 10 4 4.68 04 58 51.2 +15 15 54 +0.016 -0.035 1638 11 y 1 Ori 751 19. Tertia a borealissima.................. 48 00 -10 15 4 4.07 04 50 44.8 +13 21 24 -0.074 -0.046 1580 9 o 2 Ori 753 20. Quarta a borealissima.................. 46 20 -12 50 4 4.65 04 49 23.4 +09 59 31 +0.044 -0.130 1570 7 pi 1 Ori 754 21. Quinta a borealissima.................. 45 10 -14 15 4 4.36 04 45 09.6 +08 43 43 +0.001 -0.030 1544 2 pi 2 Ori 755 22. Sexta a borealissima................... 44 50 -15 50 3 3.19 04 44 24.6 +06 47 12 +0.463 +0.017 1543 1 pi 3 Ori 756 23. Septima a borealissima................. 44 50 -17 10 3 3.69 04 45 52.7 +05 26 03 +0.004 +0.001 1552 3 pi 4 Ori 757 24. Octava a borealissima.................. 45 20 -20 20 3 3.72 04 49 02.5 +02 16 37 -0.004 +0.000 1567 8 pi 5 Ori 758 25. Reliqua et australissima earum quae sunt in pelle.......................... 46 20 -21 30 3 4.47 04 53 21.8 +01 33 38 -0.006 -0.002 1601 10 pi 6 Ori 759 26. Antecedens de tribus quae sunt in cingulo................................ 55 20 -24 10 2 2.23 05 26 53.8 -00 22 23 -0.003 -0.001 1851/2 34 delta Ori 760 27. Media ipsarum.......................... 57 20 -24 50 2 1.70 05 31 08.3 -01 15 57 -0.003 -0.002 1903 46 epsilon Ori 761 28. Sequens de tribus...................... 58 10 -25 40 2 1.74 05 35 42.7 -01 59 43 -0.001 -0.002 1948/9 50 zeta + Ori 762 29. Quae in ensis capulo................... 53 50 -15 50 3 3.36 05 19 26.9 -02 29 21 -0.003 +0.001 1788 28 eta Ori 763 30. Borealis de tribus conjunctis quae sunt in ensis extremitate................... 56 30 *-28 40 4 4.17 05 30 35.3 -04 54 45 +0.002 +0.005 1892+01 42+5 c Ori 764 31. Media ipsarum.......................... 56 40 -29 10 3-4 4.03 05 30 22.0 -05 27 14 -0.001 +0.002 1893-7 41+3 theta Ori 765 32. Australis de tribus.................... 57 00 -29 50 3 2.77 05 30 32.4 -05 58 32 -0.004 +0.001 1899 44 iota Ori 766 33. Sequens de duabus quae sunt sub ensis extremitate............................ 57 40 -30 40 4 4.80 05 34 02.7 -07 16 07 -0.018 -0.054 1937 49 d Ori 767 34. Praecedens ipsarum.....................* 56 10 -30 50 4 4.62 05 27 05.5 -07 22 31 -0.007 -0.006 1855 36 upsilon Ori 768 35. Splendida quae est in extremitate pedis sinistri communis cum aqua............. 49 50 -31 30 1 0.12 05 09 43.9 -08 19 01 -0.003 -0.002 1713 19 beta Ori 769 36. Borealior ipsarum supra talum in tibia. 51 00 -30 15 4-3 3.60 05 12 45.0 -06 57 09 -0.021 -0.008 1735 20 tau Ori 770 37. Exterior sub sinistro calcaneo......... 53 20 -31 10 4 4.14 05 19 07.7 -07 53 59 -0.021 -0.044 1784 29 e Ori 771 38. Quae sub dextro et sequenti genu....... 60 10 -33 30 3-2 2.06 05 43 00.8 -09 42 18 -0.003 -0.005 2004 53 kappa Ori

Orion

Star Catalogue of Ptolemy

Star Catalogue of Ptolemy