Iscrizione Polo Antartico Tavola II

“Fabbricò questo globo fornito di piedistallo, per l’investito di duplice visirato Qayid supremo, Abù Isà Ibn Labbun, il suo servo Ibrahim Ibn Said as Shali il pesatore in Valenza, con Muhammad suo figlio, e pose le stelle fisse in quello, giusta loro grandezza e diametri. Or fu compiuto nel principio di Safar dell’anno 473 dell’Egira (del Profeta), benedica Dio a lui e gli conceda pace perfetta”. Il principio di Safar dell’anno 473 dell’Egira corrisponde con la fine del mese di luglio del 1080 della nostra era. L’iscrizione fu tradotta, così come tutte le altre presenti sul globo, dal professore F. Lasinio, orientalista presso l’Istituto di Studi Superiori, Sezione di Filosofia e Filologia, di Firenze.  

www.atlascoelestis.com

di

Felice Stoppa