Autore anonimo islamico

Constellations of the Zodiac, Planispheres from  an unidentified Islamic book, Instanbul (?), 1776

L’articolo e le due tavole di autore anonimo proposte in questa pagina sono tratte dal catalogo Celestial images, antiquarian astronomical charts and maps from the Mendillo collection, che illustra l’omonima mostra tenuta nel 1985 alla Boston University Art Gallery.

La terza tavola presentata, che probabilmente si ispira a quella dei due planisferi, mi è stata mandata dall’Ing. Zadorov di Kharkov.

Come si può vedere dal primissimo esame di quest’ultima si tratta di un falso: i disegni dei personaggi che interpretano le costellazioni sono collocati sui planisferi a caso ed in certi casi ripetuti. I reticoli di riferimento non rispettano alcun modello e sono stati tracciati da una mano chiaramente inesperta.

Il falsario che ha redatto la mappa ha comunque mantenuto la regola presente nelle mappe islamiche di variare la rappresentazione dei personaggi femminili in quelli maschili o in quella di animali o altri oggetti: curiosissima la costellazione rappresentata sotto forma di un ortaggio nell’emisfero boreale tra il Drago, il Triangolo e  la Bilancia.

D’altra parte la tavola, datata dal rivenditore per il 1670, è stata redatta su di un supporto cartaceo che risale sicuramente al diciassettesimo- diciottesimo secolo sul cui retro è riportato un esteso testo scritto in caratteri islamici: questo testo potrebbe essere originale e spero che qualche lettore competente ne possa fare una traduzione ed inviarmela.

Constellations of the Zodiac

Planispheres from an unidentified Islamic book

Terza Tavola

Testo posto al retro della tavola

www.atlascoelestis.com

di  FELICE STOPPA

MARZO 2017